John Quincy Adams (1767-1848) był szóstym prezydentem Stanów Zjednoczonych. Pierwsze pytanie, jakie się nasuwa, to zapewne: „Skąd prezydent USA na Dolnym Śląsku?”. Wyjaśnienie jest bardzo proste.
Ojciec Johna Q. Adamsa- John Adams w 1787 roku objął urząd wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych (prezydentem był wtedy George Washington). Quincy, już jako 14-latek został sekretarzem ambasadora USA w Rosji (kurczę, młodszy ode mnie…). Jego ojciec bardzo chciał, aby syn objął urząd ambasadora USA w Prusach, ale obawiał się, że sam zostanie oskarżony o nepotyzm. Jednakże sam Washington uznał Johna Quincy’ego Adamsa za wspaniałego dyplomatę i 1 VI 1797 objął on to ważne stanowisko.
 |
| John Quincy Adams
John
Q. Adams wraz z żoną przeprowadzili się do Berlina. Ambasador w 1800 roku
wyruszył na bardzo długą podróż, aby poznać jedną z prowincji Prus – Śląsk.
Podczas trasy napisał bardzo wiele ciekawych listów, które wysyłał do swojego
brata. Listy, które były bardzo cennym źródłem wiedzy o Śląsku, bez wiedzy
autora, zebrano i opublikowano.
Udało mi się znaleźć w Internecie zeskanowaną książkę z
listami, wydaną w roku 1804! Zabrałem się więc za tłumaczenie… Książka zawiera
ponad 30 listów, ja przetłumaczyłem listy III i IV – dotyczą one Bolesławca i
okolicy. Poniżej zamieszczam ciekawy fragment :
O BIEDZIE ŚLĄSKA
„Gdy tu byliśmy, był to
już prawie czas żniw, minęliśmy wiele grup żniwiarzy i widok ten dał nam wiele
satysfakcji. Nie wiedzieliśmy jednak, że mimo iż są oni blisko zbierania dla
siebie plonów sezonu, ale nie mają wiele. Licznie zwracali się do nas o
jałmużnę, potwierdzając tym nędzę swojego życia. Podróżowaliśmy też w marcu
przez Saksonię, i zakątki Bohemii w zeszłym roku w tym czasie i wtedy również
spotkaliśmy wiele grup żniwiarzy, widzieliśmy też kilka grup w zeszłym
tygodniu, podróżując z Berlina, ale nigdy wcześniej nie widzieliśmy ich
żebrujących. Od kiedy wkroczyliśmy na Śląsk, wczoraj i przedwczoraj, to już
więcej niż dwadzieścia razy, gdy mijaliśmy grupy wieśniaków lub żniwiarzy, to
jedna, dwie lub trzy kobiet spośród nich zaczynały biec z pół do naszego
powozu. I wtedy wrzucały nam przez okienko bukiecik polnych kwiatów i kłosów
zboża, żebrając o pół grosza. Powodem tego jest sytuacja wieśniaków na Śląsku,
która jest dużo gorsza niż w Elektoracie. Poza tym ich pańszczyzna funkcjonuje
inaczej niż w podobnych prowincjach. Jeszcze w marcu nie było nakazane pracować
dla Pana więcej dni niż tutaj. Na Śląsku chłop jest zobowiązany do pracy 10 dni
w tygodniu. Oceniam więc, że jeśli mężczyzna i jego żona pracują razem na polu
Pana pięć na siedem dni w tygodniu,
to jak maja się utrzymać? Ile zarobią w pozostałe dwa dni (a jednym z nich jest
przecież niedziela) dla siebie?”
W kolejnych dniach postaram się zamieścić inne, ciekawe
przemyślenia Johna Quincy’ego Adamsa. Miłej lektury!
P.S. Jeśli ktoś chce- mogę wysłać na e-maila całe tłumaczenie :)
|
